Ô tricheur,
Qu'est-ce que cette tricherie de chaque instant?
Que les instants sont comme l'eau qui déborde des mains...
Ô tricheur,
Cette vie comme un tamis
Que les bonheurs et les malheurs son séparés des yeux et par les yeux.
Que je devienne Radha dans ton amour
Ô tricheur,
Enchante moi par ta flûte.
Cette vie est un jeu d'ombres et de lumières
Avec ta flûte qui fait monter la sève de la vie.
Dans cette forêt danse
Et dans la vie pleine de parfums et de miel.
Balançons nous au souffle de la brise divine.
Et que soient présentes pour nous –
Le printemps
Et la forêt paradisiaque, le Madhuban éternelle.
Explication:
Dans l'hindouisme, Dieu n'est pas un Dieu séparé de nous. C'est le père, la mère, le frère, la sœur ainsi que l'ami et l'amant. Dans cette petite œuvre, on s'adresse à lui en l'appelant le tricheur (dans le sens positif de joueur), un nom qu'on donne à Krishna par amour. Et Radha, c'est l'amante de Krishna et l'âme, on l'appelle parfois également Radha. Toute fille (et/ ou femme) est Radha pour son chéri qui est Krishna pour elle. Le monde n'est pas complet sans l'union de Radha et Krishna, de yin et yang, de la beauté et l'amour... Donc ici on adresse à la fois au Dieu et à l'amant... ainsi jouant avec les mots...
